Carlos Braile y Pombú reinterpretan No es mi despedida

Carlos Braile, cantautor y performer integral correntino que fusiona folklore contemporáneo, poesía y estética pop-onírica, y Pombú -proyecto del productor formoseño Nicolás Saavedra- presentaron el 8 de octubre en todas las plataformas No es mi despedida, primer corte de un EP colaborativo de tres canciones que entramará cumbia, electrónica y canción latinoamericana, nacido del encuentro entre dos artistas del Litoral argentino y de una admiración profunda por una de las figuras más queridas de la música popular argentina: Gilda.
La elección de esta canción no es casual. Gilda escribió No es mi despedida para una amiga que se iba de viaje. Sin embargo, antes de poder publicarla, la propia Gilda murió en un accidente. La canción fue editada posteriormente a su muerte, adquiriendo así un significado inesperado: una canción que había sido escrita como despedida para otra persona terminó convirtiéndose, después de su muerte, en una de las formas en que su propia voz continuó presente. Es justamente esa dimensión la que llevó a Carlos Braile a elegirla como primer corte del EP.
Lejos del mero tributo nostálgico o la réplica literal, la propuesta desplaza a No es mi despedida hacia un universo de cumbia electrónica, texturas nocturnas y una estética contemporánea que preserva la fragilidad y emoción del original, en una nueva lectura de una canción que ya forma parte del imaginario popular.
La figura de Gilda opera aquí como una referencia insustituible. Pensada como una verdadera maestra jardinera de la cultura popular, su legado construyó históricamente un territorio de amparo y libertad para las comunidades LGBT+ y diversas minorías que encontraron en sus letras un espacio de identificación al margen de los relatos dominantes. Desde esa mirada, el proyecto de Carlos Braile es una forma de agradecerle y de mantener viva esa sensibilidad. Reinterpretarla hoy es una forma de rearmar ese cobijo.

Tres canciones, un mismo universo 
Carlos Braile y Pombú comparten un origen común: ambos provienen del Litoral argentino, aunque de territorios diferentes. Corrientes y Formosa se encuentran en esta producción para dialogar con una canción profundamente arraigada en la memoria popular y llevarla hacia un lenguaje sonoro propio, pero el horizonte del EP busca expandirse mucho más allá de la cuenca del Litoral. Las dos composiciones restantes del trabajo contarán con la participación de artistas internacionales: la cantautora española La Otra y el dúo chileno Metalengua, tejiendo una red independiente entre América Latina y Europa, sumando así nuevas voces y perspectivas a este cruce entre música popular latinoamericana, electrónica y canción.
En vivo
El EP será presentado en vivo en Buenos Aires el 12 de diciembre en Congo, en una fecha que marcará el primer encuentro con el público de este nuevo proyecto. Luego, Carlos Braile y Pombú proyectan una gira por el Litoral, recorriendo Corrientes, Chaco, Formosa y Paraguay, llevando el repertorio y el espíritu de esta colaboración hacia la región de la que ambos artistas provienen.
No es mi despedida habla de algo que atraviesa tanto la historia de Gilda como la de este nuevo encuentro: hay voces que no desaparecen cuando dejan de estar físicamente presentes. Permanecen en las canciones, en quienes las cantan, en quienes las escuchan y en las comunidades que continúan encontrando en ellas un lugar donde sentirse acompañadas. Por eso, esta canción es el primer corte. Gilda se fue, pero nunca terminó de despedirse.